Publican en China nueva traducción de Cien Años de Soledad

Una nueva traducción al chino de “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez, la primera en pagar una cifra “elevada” pero no revelada de derechos de autor, fue presentada hoy en la Universidad de Pekín, de la que es profesor de español su traductor, Fan Yan.

“Las negociaciones fueron difíciles y desde 1992 teníamos interés en adquirir los derechos para traducir al chino la novela. Lo importante no es el precio, sino haber demostrado que el cambio en China también lleva a respetar los derechos de autor” , dijo a Efe el presidente de la editorial, Chen Mingjun.

En 1990, el Nobel de Literatura colombiano llamó “piratas” a los chinos al descubrir que sus obras se traducían sin autorización, y la leyenda entre los hispanistas chinos dice que afirmó que “ni 150 años después de su muerte la daría”.

Con el protocolo de 1991 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, editoriales estatales chinas primero y privadas después (como "Thinkingdom Media Group Ltd" desde 2002) trataron de adquirir los derechos de la obra maestra del realismo mágico latinoamericano, pero consideraron demasiado alto el precio que puso Carmen Balcells, agente de “Gabo”.

La traducción ahora publicada (tras más de una decena "pirateadas") es de 300.000 ejemplares, “y aunque no será difícil ganar dinero con la venta, lo económico no es el principal objetivo. Estamos muy satisfechos” , manifestó Chen.

El profesor Fan, codirector durante dos años del Instituto Confucio adscrito a la Universidad de Granada (España) , dijo hoy haberse sorprendido por el encargo “pues mis favoritos habían sido la poesía mística del Siglo XVI y los cuentos del argentino Julio Cortázar, que traduje”.

“Fue simbólico. Estaba en la tierra de García Lorca (Granada) y me piden que traduzca a otro García. Un placer doloroso y masoquismo total hasta encontrar el tono de la obra de un narrador invisible. Leí a Kafka y a otros autores chinos y logré entrar en la interpretación de lo que el Nobel quería decir” , dijo Fan a Efe.

Según el profesor de prosgrado y traducción de la Universidad de Pekín, de 33 años, quien también tradujo a poetas como Luis Cernuda o Vicente Huidrobo, todas las traducciones son una misión imposible “pues nunca se llega a la perfección” .

“A encontrar el tono de la narración me ayudó vivir en Granada. Utilicé la metáfora de recorrer el laberinto de la Alhambra y perderme, como en el laberinto del tiempo de la obra maestra de García Márquez. Experimenté dolor y alegría a medida que avanzaba en la traducción” , añadió Fan.

Personalidades hispanistas asistieron hoy en la Universidad al coloquio posterior sobre el pago de los derechos de autor y las traducciones al chino, entre ellos el famoso escritor chino Mo Yan que, según dijo, “tras leer 7 páginas de la novela, en la que entré atraído por su primera frase, encontré inspiración para la mía propia” .

Chen Zhongyi, investigador de Filología Hispánica de la Academia de Ciencias Sociales de China y quien tradujo a “Gabo” en los ochenta, destacó la dificultad de expresar en chino de forma permitida muchas de las expresiones y sentimientos del escritor colombiano.

“Cien Años de Soledad” es el eslabón que abre el camino al conocimiento de la literatura hispanoamericana, refleja el subconsciente en grupo y la influencia occidental y oriental del continente, además de que el autor sigue el camino al revés y convierte a héroes en pequeños personajes, afirmó Chen.

Algunos hispanistas afirmaron hoy que la primera obra del realismo mágico fue El Quijote, a lo que Chen y Fan respondieron que “es natural que nadie escriba del aire y se reciba influencia. Si Cervantes creó la metaficción, en muchos lugares de Cien Años de Soledad Gabo le rinde homenaje”, destacaron.

Además del mensaje de Balcells agradeciendo el acuerdo con la editorial, la directora del Instituto Cervantes de Pekín, Inma González, calificó la traducción legal de “hecho extraordinario y esperado desde hacía tiempo”.Por su parte, el primer secretario de la embajada de Colombia en China, Luis Roa, encargado de Asuntos Culturales, destacó el trabajo de la editorial y el traductor para acercar las dos culturas, “ya que no es nada fácil trasladar al chino desde el español el pensamiento imaginario del Premio Nobel”.

Valores para cosechar virtudes

Entre todos los artículos que uno puede encontrar en periódicos y revistas, el siguiente me llamó la atención, y deseo compartirlo con ustedes, ya que somos personas que debemos dar el ejemplo con valores y virtudes que sean necesarias para crear una mejor sociedad con mejores personas:

Una sociedad con valores fundamentados favorece el progreso, fortalece la identidad y garantiza un desarrollo económico, político y social, y es en la familia —como espejo de la sociedad— donde estos deben cimentarse.

El educador y comunicador Ramiro Macdonald afirma que los valores se construyen a diario mediante el ejemplo y con una actitud positiva hacia la vida. Es decir, con las buenas relaciones en el núcleo familiar, en donde el ejemplo es primordial.

“La convivencia familiar basada en valores garantiza solidez en la formación de los niños y adolescentes”, añade.

Pero, ¿qué son los valores? Según el diccionario de la Real Academia Española, estos se refieren a la “entereza de ánimo para cumplir los deberes de la ciudadanía, sin arredrarse por amenazas, peligros ni vejámenes”. También se definen como “cualidades positivas en una persona para desarrollar determinada actividad”.

Según Macdonald, la ética, la moral y los valores tienden a tratarse como sinónimos, pero son conceptos diferentes aunque, guardan estrecha relación.

“La moral es algo interno ligado a la conciencia; la ética es una filosofía que marca las normas en la humanidad; y los valores son bienes íntimos que funcionan como resguardo de la sociedad”, explica.

¿Cómo promoverlos?

“Enseñar a conocerse, a estimarse, a comunicarse y a convivir debe ser parte de las bases de ese modelo de valores. Como adultos podemos empezar por motivar a nuestros hijos a la reflexión individual, a que exploren sus experiencias y analicen las fuentes del valor en su vida personal.

La comunidad, la sociedad y el medioambiente en conjunto influyen en esta formación”, según el documento 2012 Nuevo Principio, del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif).

“No se trata solo de hablar, sino de actuar para que los niños observen, aprendan y sigan un modelo correcto. El ejemplo educa y forma. Son los papás los primeros maestros que fomentan valores”, expone el educador.

Así pues, los padres están obligados a inculcar, a través del ejemplo, la obediencia, el respeto, la honestidad, la justicia, la honradez; a saber distinguir entre lo correcto e incorrecto y tener metas en la vida.

Hay factores que hacen que los principios se vean afectados en una sociedad. Problemas intrafamiliares, falta de educación y justicia, carencia de líderes y malos manejos de los gobiernos forman antivalores que se posicionan como algo normal. “Los individuos, al ver esto, se frustran porque los principios no se practican y eso repercute en las relaciones interpersonales”, asegura el politólogo Hans Quevedo.

Aun así, ante este ambiente desmoralizador los entrevistados manifiestan que la ética, los valores y la moral personal deben ser inculcados y prevalecer en la población.

Algunos retos

Cambiar las actitudes negativas de los adultos, para formar valores que garanticen una armonía social es el principal reto. ¿Cómo? Formas de lograrlo hay muchas, una de ellas es que los padres de familia se pregunten qué clase de hijo desean formar y con base en eso dar el ejemplo. “No se le puede decir a un hijo que no fume si el padre lo hace; él debe demostrar que su ética individual prevalece”, dice Quevedo.

Los retos que cada padre de familia o educador se proponga deben estar unidos al compromiso y la responsabilidad. Esta última, después de la familia, compete a todos los ámbitos sociales. Hay que ser responsables en todos los campos de acción —trabajo, tareas en casa, reuniones a cualquier nivel e incluso las sociales: ser impuntuales es faltar a esa responsabilidad—.

Para que ese compromiso sea viable y real en todos los ámbitos, hay que cumplir reglamentos —implícitos o formales— en todas las instancias en las que el individuo conviva: instituciones educativas, laborales y gubernamentales, por citar algunas.

Los centros educativos y universidades, como segundo hogar de formación, deben fomentar dos aspectos básicos: civismo y urbanidad. Según el documento del Cacif, no se trata de replantear los programas curriculares, sino de que la capacitación cívica tome los valores como ejes. En los espacios laborales, las personas de rangos superiores tienen que cambiar sus actitudes y generar —en sus colaboradores— desarrollo, rigiéndose bajo los códigos de ética.

Ahora es el momento

El cambio está en las manos de todos —padres, madres, educadores, hijos, jóvenes y autoridades— con acciones básicas de cordialidad, responsabilidad, proactividad, positivismo y entrega.

Es momento de renovar y redescubrir los principios fundamentales de cada ciudadano, con el objetivo de generar cambios positivos en la sociedad que repercutirán a mediano o largo plazos. Esto permitirá la capacidad de enfrentarse mejor y con amplio criterio a las adversidades.

“Las personas con valores bien formados no ceden ante las malas influencias, sino que actúan de manera correcta”, puntaliza Macdonald.

Espero les sea de mucho provecho!!! xoxo

Cómo vernos.....???

Tenemos que admitir que es muy difícil estar completamente conformes con nuestro físico, sin que esto llegue a convertirse en una obsesión, no podemos negar que hay ciertos aspectos de nuestro cuerpo que nos gustaría cambiar. Para conseguir este objetivo que a más de una de nosotras nos interesa debemos utilizar todas las armas que tenemos a la mano. Estos tres instrumentos necesarios para no fallar en el intento son: peinado, maquillaje y moda.

En esta oportunidad te diré los siguientes tips que te ayudarán a verte mejor:

Para aparentar ser más delgada: Jugar con las diferentes posibilidades de volumen que nos ofrece la ropa es una buena solución para aparentar una silueta más delgada. La clave está en mostrar o vestir con prendas ajustadas las zonas más estilizadas y ocultar el resto bajo ropas holgadas y de buena caida. Si tienes unas caderas demasiado anchas debes descartar las prendas a la cintura. Si el problema reside en tus piernas debes descartar los botines y utilizar zapatos con bastante escote, ya que estos las hacen más esbeltas. Para disimular las rodillas las alternativas son los extremos: faldas cortas o largas. Los peinados también ayudan, los recogidos altos y otros que dejen la nuca al descubierto alargarán la cara y los tonos claros en el cabello pueden ser útiles ya que al ensanchar la cabeza, producirán un contraste que acabará mostrando un cuerpo más delgado.

Para parecer más alta: Los peinados y la forma de vestir son dos instrumentos perfectos para estilizar el cuerpo. Llevar el cabello corto es una buena solución para alargar la figura, mientras que las melenas por encima de los hombros reducirán el cuello acortando la silueta. En cuanto a los vestidos, se debe evitar llevar combinaciones de colores y divisiones, es preferible usar conjuntos de un solo color y descartar las lineas horizontales y los cinturones, se debe optar por las verticales que sí estilizan, igualmente evitar los adornos y volúmenes excesivos. Si tienes unas piernas bonitas debes potenciarlas y mostrarlas con faldas y pantalones cortos ya que juegan un efecto importante en la estilización del cuerpo.

¿Más guapa?: Los tonos claros en el maquillaje siempre acaban favoreciendo ya que disimulan con más facilidad las imperfecciones, aunque nunca deben alejarse del tono natural de la piel. El maquillaje puede borrar los años, buscando la frescura, y la clave para lograrlo es evitar el exceso de maquillaje. Los tonos rosados en el cutis y en los ojos es una buena solución, mientras que en los labios un poco de brillo o un rosa pálido será suficiente. También es aconsejable evitar el negro ( en ojos y cejas). Con el maquillaje se rectifica el efecto de una cara redonda o muy delgada, las primeras se logra con unos toques de color en el centro de la frente y en el mentón, en cambio un rostro alargado precisa de un peinado liso y flequillo o una coleta baja, en el maquillaje se deberá iluminar la zona periférica del rostro.

La magia del aroma

Un ambiente acogedor va de la mano de la decoración, los colores, las texturas y el olor que emana. Los aromas, entonces, equilibran la energía de la vivienda al crear una buena atmósfera.

Hábiles perfumistas nos ofrecen consejos para ‘decorar’ cada una de las habitaciones de la casa, de manera que nos reciban con diferentes aromas.

Jesús Gómez, gerente de la empresa de aromas naturales Flor de Mayo, en España, recomienda todo tipo de fragancias para crear ambiente. Ángel Laso, director comercial de la misma institución, va más allá y detalla cómo lograr que cada habitación disponga de un olor propio.

Aromas y recuerdos

A través de la aromaterapia —utilización de aceites esenciales de las plantas con fines curativos— se pueden conseguir estados armoniosos en el hogar y en la vida. La clave está en saber utilizar las velas, jabones, aceites esenciales o incienso en cada zona de la casa.

La canela, por ejemplo, aporta las notas cálidas necesarias para crear un ambiente acogedor.

Quienes desean que las vacaciones sigan en la memoria más allá de los días en que se disfrutaron, o las necesitan pero no pueden salir de casa, el aroma a piña o a coco devolverá esos recuerdos del verano. Pero quienes prefieran la primavera deben optar por la bergamota, un toque floral y aterciopelado.

El olor a limpio y fresco se obtiene con lavanda. Esta también se utiliza para tratar la falta de sueño, la impaciencia, el estrés y la ansiedad, mientras que en la habitación de los niños ese tierno sabor a infancia puede regresar gracias al aroma a vainilla, galleta, mora o arándanos.

• 
  
  En el dormitorio
  

“La habitación de los niños tiene el olor especial que emite un bebé, pero además podemos ayudarle a conciliar el sueño y a estar más tranquilo si la fragancia que aspira posee connotaciones relajantes”, que también pueden incluir las cremas hidratantes, comenta Jesús Gómez. La vainilla produce un efecto liberador.

Pero no todo sirve para los niños. El experto aconseja fijarse con detenimiento en la composición, que debe estar especialmente elaborada para ellos, con una cosmética apropiada.

Es reconfortante entrar en la habitación de un pequeño y precibir fragancias frescas que nos recuerdan la limpieza y la pureza de un lugar tan especial.

Para el dormitorio de la pareja, el olor a flores como el jazmín brinda una sensación de tranquilidad, lo cual es necesario para esa zona de la casa.

Respirar el aroma de los cítricos reduce el estrés, porque contienen propiedades que calman físicamente a las personas. Lo importante es saber utilizar los olores y no saturar toda la casa con estos, porque el resultado será desagradable, advierte Ana Lucía Rosel, especialista guatemalteca en terapias alternativas.

La sugerencia es emplearlos en dos o tres partes de la vivienda, ya sea en incienso, velas o aceites esenciales, pero también se pueden aprovechar los jabones para los baños. El objetivo final es obtener el mayor beneficio que causa cada aroma, añade Rosel.

Feliz Día de las Madres

Cada día debería ser llamado día de las madres, porque las madres son seres excepcionales, únicas, apasionadas y enviadas por Dios que como ellas no hay otra!!! No importa que día es en tu país, en qué mes, siempre debemos recordar a esos seres que nos dieron la vida y lo dieron todo por nosotros

Siempre es de recordad cuando una madre brinda su cariño, seca una lágrima, te abraza sin motivo y en especial te da cada día su amor, y si tienes aún a tu querida madre cuídala, amála, respétala y sobre todo defiéndela... Ella siempre tendrá la razón!!

Eso me hace traer a mi mente y querérles compartir una pequeña historia.


Se acercaba el día de las madres y unos hijos, ninguno pasaba de los 12 años, decidieron hacerle a mamá unos deliciosos pastelillos, ellos tan entusiasmados le dijeron a su padre de la sorpresa que le tenían planeada a mamá en su día.

El padre con pocos conocimientos de cocina decidió emprender dicha tarea que los hijos habían deseado, por lo que no le quedó más que decir.....Manos a la masa.

Empezaron a reunirse y dijeron muy emocionados “Hoy vamos a prepararle algo rico a mami”, mientras se colocaban sus gabachas y alistaban sus utensilios de cocina. El azúcar, la harina, el chocolate, el fondant, la creatividad, mucho amor y sobre todo, entusiasmo, fueron los ingredientes perfectos para esta receta. Las risas, nervios, curiosidad y probaditas con los dedos, de lo que preparaban, también fueron parte de la faena.

Al final de la tarde, después de batir, mezclar, rellenar, amasar y decorar, las manchas de chocolate se pintaron en sus rostros sonrientes y en sus pequeñas manos. Los cubiletes están listos, solo faltaba decir: Feliz Día de la Madre.

Cuando la madre entró, se quedó viendo con asombro qué habría sucesido en su cocina, cuando vio a sus seres queridos con los cubiletes o panecillos lo último que pensó fue en los detalles como la cocina y agradeció el gesto de sus hijos con una amable caricia.

Así que Feliz Día Madres!!! Os mereces, son lo mejor que el Cielo y la Tierra pudieron hacer!!! Dios las bendiga!!!

xoxo Moshi